1
00:00:12,852 --> 00:00:20,466
Robin hood, o principe dos ladr�es

2
00:02:27,780 --> 00:02:31,980
Roubando o p�o da minha
boca, n�o �? Que intruso!

3
00:02:35,455 --> 00:02:36,555
Pego ele, Robin?

4
00:02:36,556 --> 00:02:37,689
Mais tarde, Scarlet.

5
00:02:37,690 --> 00:02:39,890
Ele n�o ficar� longe de Sherwood.

6
00:03:02,682 --> 00:03:04,983
Parado, ou enfiarei esta seta
pela sua garganta.

7
00:03:04,984 --> 00:03:09,704
Fa�a isso cavaleiro e ficar� todo
espetado igual a um porco-espinho.

8
00:03:22,468 --> 00:03:24,918
Voc� ficar� mais amig�vel desarmado.

9
00:03:27,574 --> 00:03:30,644
Se isso � uma piada, eu n�o consigo
ver a gra�a.

10
00:03:32,045 --> 00:03:34,146
Piadista eu posso ser,
Mas n�o um assassino.

11
00:03:34,147 --> 00:03:35,814
Ent�o quem foi, se n�o foi voc�?

12
00:03:35,815 --> 00:03:37,716
Um estranho, ca�ando furtivamente
Em minhas terras.

13
00:03:37,717 --> 00:03:38,817
Suas terras?

14
00:03:38,818 --> 00:03:41,119
Sim, a Floresta de Sherwood,
� onde moro.

15
00:03:41,120 --> 00:03:43,088
E por que direito voc� reivindica 
Terras do Rei?

16
00:03:43,089 --> 00:03:44,522
Por meu pr�prio direito.

17
00:03:44,624 --> 00:03:46,625
S�o palavras corajosas
Para um ladr�o.

18
00:03:46,626 --> 00:03:48,306
Mas n�o para Robin Hood.

19
00:03:51,764 --> 00:03:53,332
Robin Hood, o bandido?

20
00:03:53,333 --> 00:03:54,533
Sim.

21
00:03:54,567 --> 00:03:57,937
D� a ele nosso ouro, Irm�o,
E vamos embora.

22
00:04:01,140 --> 00:04:04,176
- E onde est�o indo?
- Isso n�o � problema seu.

23
00:04:04,177 --> 00:04:05,677
Eu n�o posso deixar irem sozinhos.

24
00:04:05,678 --> 00:04:08,113
A floresta est� cheia de perigos,
E � quase noite.

25
00:04:08,114 --> 00:04:10,415
Poderia existir maior
Perigo do que voc� mesmo?

26
00:04:10,416 --> 00:04:12,247
Me julga mal, senhora.

27
00:04:12,885 --> 00:04:16,395
Eu... Eu espero que voc� entenda
Esta pequena precau��o.

28
00:04:16,522 --> 00:04:17,887
Aqui, Vamos.

29
00:04:24,731 --> 00:04:25,931
Vamos, homens!

30
00:04:32,272 --> 00:04:33,472
Ajuda!

31
00:04:34,540 --> 00:04:35,802
Ajuda!

32
00:04:39,512 --> 00:04:40,740
Meu bra�o!

33
00:04:41,748 --> 00:04:43,443
� um corte feio.

34
00:04:43,549 --> 00:04:44,916
Como aconteceu?

35
00:04:44,917 --> 00:04:47,750
Eu... Eu fui ferido
Por um animal.

36
00:04:47,854 --> 00:04:50,220
Que horr�vel!
Por favor entre.

37
00:05:33,733 --> 00:05:35,166
Perd�o, minha senhora.

38
00:05:37,937 --> 00:05:40,497
Pode tirar a venda 
Dos olhos agora, senhor.

39
00:05:41,741 --> 00:05:44,733
Bem-vinda ao acampamento 
De Robin Hood.

40
00:05:45,378 --> 00:05:47,312
Voc� compartilharia uma x�cara
Comigo, minha linda?

41
00:05:47,313 --> 00:05:49,533
Tenha modos, Little John.

42
00:05:49,782 --> 00:05:51,583
V� buscar carne e cerveja 
Para nossos convidados.

43
00:05:51,584 --> 00:05:53,051
Perdoe nossa generosidade �spera.

44
00:05:53,052 --> 00:05:55,320
Ele n�o faz justi�a
Aos seus encantos.

45
00:05:55,321 --> 00:05:56,788
- Ah!
- Oh, que linda flor do campo!

46
00:05:56,789 --> 00:05:58,256
Ela n�o � bonita?

47
00:06:00,059 --> 00:06:01,460
Bem, voc�s ouviram o que Robin disse.

48
00:06:01,461 --> 00:06:04,296
Consigam um pouco de cerveja
E carne. R�pido! R�pido!

49
00:06:04,297 --> 00:06:06,832
Uma mulher bonita em nosso
Meio � como uma chuva de primavera.

50
00:06:06,833 --> 00:06:08,734
Tudo ao redor come�a a florescer.

51
00:06:08,735 --> 00:06:10,702
� uma pena essas palavras n�o
Serem seguidas

52
00:06:10,703 --> 00:06:12,304
Igualmente com boas a��es.

53
00:06:12,305 --> 00:06:15,707
Mais cedo ou mais tarde, meu corajoso
Amigo, se arrepender� deste dia.

54
00:06:15,708 --> 00:06:18,243
Pr�ncipe John, ele mesmo
Ter� que me pegar primeiro.

55
00:06:18,244 --> 00:06:20,078
Eu estava pensando no Rei Ricardo.

56
00:06:20,079 --> 00:06:22,707
Ricardo? 
Ricardo est� na Fran�a.

57
00:06:22,882 --> 00:06:24,713
Ele logo voltar� para casa.

58
00:06:24,884 --> 00:06:25,984
N�o brinque comigo.

59
00:06:25,985 --> 00:06:28,587
Nestes �ltimos cinco anos, tenho 
Lutado na Fran�a ao lado de Ricardo.

60
00:06:28,588 --> 00:06:30,453
Eu sei do que estou falando.

61
00:06:30,556 --> 00:06:32,157
Ent�o voc�s s�o amigos de Ricardo

62
00:06:32,158 --> 00:06:33,925
N�s somos. E quando
Ele voltar ao trono,

63
00:06:33,926 --> 00:06:36,027
Homens como voc� ir�o
Pagar por seus crimes.

64
00:06:36,028 --> 00:06:37,228
Crimes?

65
00:06:38,965 --> 00:06:42,701
Por favor entenda, eu n�o defendo
Esta floresta por mim mesmo,

66
00:06:42,702 --> 00:06:45,203
E sim contra as tiranias
Do Senhor de Nottingham.

67
00:06:45,204 --> 00:06:46,338
Sir Fitz-Alwin?

68
00:06:46,339 --> 00:06:47,439
Ele mesmo.

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,775
Mas ele � um sax�o
E um senhor honrado.

70
00:06:49,776 --> 00:06:51,936
Sax�o, sim,
Mas n�o honrado.

71
00:06:51,978 --> 00:06:53,678
Fitz-Alwin tira o sangue
Do nosso povo

72
00:06:53,679 --> 00:06:56,419
Para aumentar o dote
De Lady Christabel.

73
00:06:57,483 --> 00:06:59,542
Um dote para
Lady Christabel?

74
00:06:59,652 --> 00:07:01,853
Sim, a filha do nobre sax�o.

75
00:07:01,854 --> 00:07:05,157
E enquanto a Sherwood, eu estou
Mantendo guardada para Ricardo,

76
00:07:05,158 --> 00:07:08,260
O �nico homem merecedor da
De tudo isso.

77
00:07:08,261 --> 00:07:11,496
Oh, aqui, eu n�o tomo
Dinheiro de amigos do Ricardo.

78
00:07:11,497 --> 00:07:14,057
Amigos dele, s�o meus amigos.

79
00:07:14,667 --> 00:07:18,136
Eu sou Sir Allan Claire, e
Est� � minha irm�, Lady Marian.

80
00:07:18,137 --> 00:07:21,740
Estou realmente honrado, e com remorso
pela inconveni�ncia que causei.

81
00:07:21,741 --> 00:07:23,875
Um acampamento n�o � lugar
Para uma Lady.

82
00:07:23,876 --> 00:07:26,478
Vou lev�-los a casa dos meus 
Pais adotivos...

83
00:07:26,479 --> 00:07:29,849
L� posso oferecer a voc�s
Uma cama e uma mesa para comerem.

84
00:07:31,784 --> 00:07:33,174
Um brinde a Ricardo!

85
00:07:33,219 --> 00:07:34,729
Viva ao Rei Ricardo!

86
00:07:34,987 --> 00:07:37,722
Viva ao Rei Ricardo.
Longa vida para ele!

87
00:07:37,723 --> 00:07:40,643
Um apetite cordial
Seguido de uma bebida cordial.

88
00:07:41,060 --> 00:07:43,128
Agora, comam antes
Que a carne esfrie.

89
00:07:46,532 --> 00:07:49,134
Me digam agora, o que os
Trazem a Sherwood?

90
00:07:49,135 --> 00:07:52,345
Talvez voc�s tenham uma mensagem
Do Rei Ricardo.

91
00:07:53,473 --> 00:07:56,093
Estes olhares astutos
Est�o cheios de significados.

92
00:07:56,776 --> 00:07:59,746
Diga a ele, Allan,
N�o existe nada a esconder.

93
00:08:00,746 --> 00:08:04,649
Eu vim para pedir a m�o
Da Lady Christabel em casamento.

94
00:08:04,650 --> 00:08:06,418
Eu temo que tenha chegado 
um pouco tarde.

95
00:08:06,419 --> 00:08:08,720
Ela j� est� prometida
Para outro.

96
00:08:08,721 --> 00:08:11,156
Aquele dote est� sendo levantado
Para o Normando Bar�o Tristram.

97
00:08:11,157 --> 00:08:14,626
Mas isto � imposs�vel. Ela me
Prometeu a cinco anos atr�s.

98
00:08:14,627 --> 00:08:16,728
Lady Christabel
Est� sendo sacrificada

99
00:08:16,729 --> 00:08:19,331
Sobre o altar da conveni�ncia pol�tica.

100
00:08:19,332 --> 00:08:21,833
� um homem tolo
Em continuar a acreditar

101
00:08:21,834 --> 00:08:24,069
Em uma promessa feita 
A cinco anos atr�s.

102
00:08:24,070 --> 00:08:27,339
A pobre Lady Christabel � apenas
Mas um pi�o nas m�os de Fitz-Alwin.

103
00:08:27,340 --> 00:08:29,174
Ela est� sendo for�ada
A casar-se com o Bar�o.

104
00:08:29,175 --> 00:08:30,542
Mas ela � minha noiva!

105
00:08:30,543 --> 00:08:32,611
Eu tenho a palavra do seu pai.

106
00:08:33,779 --> 00:08:35,647
A palavra de Fitz-Alwin.

107
00:08:35,648 --> 00:08:37,688
N�o � mais forte
Que a cera de uma vela.

108
00:08:38,117 --> 00:08:42,657
Eu verei Fitz-Alwin pela manh�.
Deve haver algum engano.

109
00:09:01,974 --> 00:09:03,271
Ouviu isso?

110
00:09:03,376 --> 00:09:06,368
Que vergonha, Robin.

111
00:09:06,479 --> 00:09:08,547
Vejo que te ensinei tudo em v�o.

112
00:09:08,548 --> 00:09:11,550
N�o consegue indentificar 
O vento nas folhas?

113
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
Que vergonha.

114
00:09:16,822 --> 00:09:19,257
Se sua Lady casar com o Bar�o
Normando.

115
00:09:19,258 --> 00:09:21,326
O casamento trar� todos 
De Nottingham aos seus p�s.

116
00:09:21,327 --> 00:09:23,061
E aquele seu tio, Pr�ncipe John.

117
00:09:23,062 --> 00:09:25,742
Existe muito sofrimento agora.

118
00:09:26,532 --> 00:09:29,868
Mas nada seria comparado
A mis�ria que est� por vir.

119
00:09:44,450 --> 00:09:47,310
A algo mais frio e in�spito que isso?

120
00:09:47,320 --> 00:09:50,889
Abra para um frade humilde que
Esta a servi�o de Nosso Senhor.

121
00:09:50,890 --> 00:09:52,223
Entre, bom Frade.

122
00:09:52,224 --> 00:09:55,694
Sua cabana est� iluminada e est�
Muito escuro para viajar.

123
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
Eu n�o pe�o nada pra mim, meus amigos

124
00:09:58,130 --> 00:10:00,699
S� um pouco de forragem
Para meu empregado fiel.

125
00:10:00,700 --> 00:10:02,634
Coma um pouco, bom Frade.

126
00:10:02,635 --> 00:10:04,905
Eu levo seu animal a meu est�bulo
Eu mesmo.

127
00:10:08,541 --> 00:10:11,441
S� um pedacinho para mim, 
Boa senhora.

128
00:10:12,845 --> 00:10:15,213
Aben�oada seja essa fam�lia caridosa.

129
00:10:15,214 --> 00:10:17,482
Voc�s ser�o lembrados
Na Santa Missa.

130
00:10:17,483 --> 00:10:18,693
Eu sou Robin Hood.

131
00:10:18,784 --> 00:10:21,519
Esta � a minha m�e adotiva,
Margaret Head.

132
00:10:21,520 --> 00:10:23,989
Lady Marian, Sir Allan
Claire, s�o irm�os.

133
00:10:23,990 --> 00:10:26,524
E meu amigo Little John
E Will Scarlet.

134
00:10:26,525 --> 00:10:28,093
Eu estou a caminho
Para o Castelo de Nottingham

135
00:10:28,094 --> 00:10:29,828
Para ouvir as ora��es
Dos fi�is.

136
00:10:29,829 --> 00:10:31,529
Eu tamb�m estou a caminho
Do castelo.

137
00:10:31,530 --> 00:10:35,100
Nosso jovem cavaleiro aqui veio da Fran�a 
S� para se casar com Lady Christabel.

138
00:10:35,101 --> 00:10:37,365
O que? Ele n�o sabe?

139
00:10:37,470 --> 00:10:39,437
Ele sabe, mas n�o acredita.

140
00:10:46,679 --> 00:10:49,414
Isso n�o � o vento nas folhas.

141
00:10:49,415 --> 00:10:50,715
Talvez n�o, Robin.

142
00:10:50,716 --> 00:10:53,918
Pode ser o ca�ador ferido
Que deixei no quarto de cima.

143
00:10:53,919 --> 00:10:56,221
Ca�ador ferido?
Que tipo de ferimento?

144
00:10:56,222 --> 00:10:59,555
Na m�o esquerda. Ferido
Por um animal, ele disse.

145
00:11:00,226 --> 00:11:01,955
Na m�o esquerda...

146
00:11:30,122 --> 00:11:32,157
Por que voc� tentou matar Sir Allan?

147
00:11:32,158 --> 00:11:33,778
O Bar�o, ele me pagou.

148
00:11:43,703 --> 00:11:46,023
Tranquem a porta!
Homens do Fitz-Alwin!

149
00:13:26,605 --> 00:13:29,301
Abram a porta
E deixem que cuido deles!

150
00:13:29,508 --> 00:13:33,948
Existem coisas mais importantes
A fazer agora.

151
00:13:41,587 --> 00:13:43,452
Ooh.

152
00:13:45,391 --> 00:13:48,092
Ficou claro pra mim agora, depois
Da confiss�o daquele velhaco la de cima,

153
00:13:48,093 --> 00:13:49,327
E agora esta tentativa trai�oeira.

154
00:13:49,328 --> 00:13:50,659
Fique quieto!

155
00:13:51,430 --> 00:13:54,232
Fitz-Alwin ou o Bar�o,
Ou eles dois juntos,

156
00:13:54,233 --> 00:13:56,553
Eles n�o querem nenhum 
De voc�s vivo.

157
00:13:56,769 --> 00:13:58,396
Voc� n�o tem nenhum ferimento!

158
00:13:58,504 --> 00:13:59,704
Huh?

159
00:14:00,973 --> 00:14:02,173
Claro que n�o.

160
00:14:02,174 --> 00:14:03,641
Voc� me enganou.

161
00:14:03,809 --> 00:14:07,579
Saberia de outra modo para conseguir
essa m�o branca e macia na minha testa?

162
00:14:09,048 --> 00:14:10,849
Como eles sabiam q estavam vindo?

163
00:14:10,850 --> 00:14:12,584
Eu escrevi para Fitz-Alwin
H� um m�s atr�s.

164
00:14:12,585 --> 00:14:13,952
Mas ele n�o vai se safar dessa.

165
00:14:13,953 --> 00:14:15,920
Eu terei seu pedido de desculpas
Antes de mais uma noite.

166
00:14:15,921 --> 00:14:17,722
E ele vai ter sua cabe�a
antes de mais um dia.

167
00:14:17,723 --> 00:14:18,823
Robin est� certo.

168
00:14:18,824 --> 00:14:21,094
Eu me recuso desisti de Christabel.

169
00:14:21,160 --> 00:14:22,794
Existe algo que voc� pode fazer.

170
00:14:22,795 --> 00:14:23,928
O que quer dizer?

171
00:14:23,929 --> 00:14:25,697
Pegue sua Lady do velho Sir Fitz.

172
00:14:25,698 --> 00:14:27,065
Rouba ela do castelo?

173
00:14:27,066 --> 00:14:29,500
Voc� n�o pode roubar o que j� � seu.

174
00:14:29,501 --> 00:14:30,702
Isto � algo bem audacioso.

175
00:14:30,703 --> 00:14:34,405
Um movimento audacioso contra Satan�s 
�s vezes � mais forte que uma ora��o.

176
00:14:34,406 --> 00:14:35,840
� sua �nica chance.

177
00:14:35,841 --> 00:14:37,433
N�o ser� f�cil.

178
00:14:37,910 --> 00:14:39,639
Oh, M�e Margaret,

179
00:14:40,312 --> 00:14:42,213
Traga para Sir Allan um nova vestimenta.

180
00:14:42,214 --> 00:14:44,249
Ser� melhor que pare�a com
Um de n�s.

181
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
Como desejar, Robin.

182
00:14:45,417 --> 00:14:46,927
Venha comigo, por favor.

183
00:14:47,653 --> 00:14:49,621
Eu direi meu plano com detalhes 
No caminho.

184
00:14:49,622 --> 00:14:50,822
Eu irei com voc�.

185
00:14:50,823 --> 00:14:52,390
N�o, � melhor Que fique aqui.

186
00:14:52,391 --> 00:14:53,791
Sim, por favor fique.

187
00:14:53,792 --> 00:14:56,982
Minha senhora e eu ficariamos
Honrados com sua companhia.

188
00:14:57,263 --> 00:14:58,753
Eu esperarei ent�o.

189
00:14:58,931 --> 00:15:00,489
M�e Margaret.

190
00:15:05,671 --> 00:15:07,502
Um pra d� sorte, minha senhora?

191
00:15:10,342 --> 00:15:13,422
Vamos logo antes que meu cavalo
Fique cansado de tanto ficar parado.

192
00:15:20,619 --> 00:15:21,986
Uma coisa antes de come�armos,

193
00:15:21,987 --> 00:15:23,888
Se nos separarmos, iremos nos encontrar
Novamente na Pedra romana.

194
00:15:23,889 --> 00:15:25,023
Onde � isso?

195
00:15:25,024 --> 00:15:27,625
S�o ru�nas velhas, ficam a sudoeste
Onde termina Sherwood.

196
00:15:27,626 --> 00:15:32,866
Little John e Will Scarlet ficaram 
Ao seu lado e mostram o caminho.

197
00:15:34,266 --> 00:15:36,029
Tenha uma Jornada segura,
Meu rapaz.

198
00:15:36,135 --> 00:15:38,395
Que Deus v� com voc�, Robin.

199
00:15:38,637 --> 00:15:40,677
Rezem para que eles voltem
Rapidamente.

200
00:16:27,353 --> 00:16:30,254
Filha, voc� devia estar com nossos
Convidados.

201
00:16:30,356 --> 00:16:31,522
Eu prefiro ficar aqui.

202
00:16:31,523 --> 00:16:35,526
Minha crian�a, n�o s�o modos 
De se comporta na v�spera de um evento 
t�o feliz.

203
00:16:35,527 --> 00:16:37,061
N�o tenho muito prazer com isso
Meu Pai.

204
00:16:37,062 --> 00:16:40,765
N�o deixe seu jovem cora��o interferi 
Em seu julgamento.

205
00:16:40,766 --> 00:16:42,800
Pense, o sobrinho do Pr�ncipe John,

206
00:16:42,801 --> 00:16:45,470
O Bar�o Tristram, ser� seu marido.

207
00:16:45,471 --> 00:16:47,735
Ser� um partido maravilhoso.

208
00:16:48,240 --> 00:16:49,741
Eu s� consigo pensar no Allan.

209
00:16:49,742 --> 00:16:52,905
Sir Allan Claire, um artigo esbanjador 
E um vagabundo.

210
00:16:53,012 --> 00:16:55,380
Mas voc� me prometeu que quando
Ele retorna-se, que casariamos

211
00:16:55,381 --> 00:16:59,117
O Bar�o Tristram � um homem
Que qualquer mulher teria orgulho em ter.

212
00:16:59,118 --> 00:17:01,919
Sim, Fitz-Alwin, o que tem
O Bar�o Tristram?

213
00:17:01,920 --> 00:17:03,120
Bem-vindo, Bar�o.

214
00:17:03,155 --> 00:17:05,323
Eu estava s� dizendo que a casa
De Fitz-Alwin

215
00:17:05,324 --> 00:17:07,625
Ser� afortunada por ter
O sangue misturado...

216
00:17:07,626 --> 00:17:10,028
Com a do real sangue 
Do Pr�ncipe John.

217
00:17:10,029 --> 00:17:12,096
Ah sim, meu tio, Pr�ncipe John,

218
00:17:12,097 --> 00:17:14,499
Envia suas mais calorosas
Felicita��es, minha senhora.

219
00:17:14,500 --> 00:17:15,733
Oh, perdoe-me, Bar�o,

220
00:17:15,734 --> 00:17:19,654
Eu devo preparar minha casa
Para as festividades do casamento.

221
00:17:19,805 --> 00:17:22,296
Casamento. Nosso casamento.

222
00:17:22,841 --> 00:17:24,570
Isto � um lindo som.

223
00:17:25,778 --> 00:17:27,808
Eu prefiro o som disto.

224
00:17:28,747 --> 00:17:32,183
Voc� � ador�vel, minha senhora.
Um linda joia para se ver.

225
00:17:34,053 --> 00:17:35,953
Sua mente parece est� em outro lugar.

226
00:17:36,188 --> 00:17:39,851
Meu senhor, eu sonho 
Com um cavaleiro.

227
00:17:39,958 --> 00:17:43,738
Que logo retornar� das guerras
E me levar� embora.

228
00:17:44,363 --> 00:17:46,923
Isso, minha senhora,
� uma ilus�o tola.

229
00:17:47,566 --> 00:17:51,836
E tenho uma suspeita de que este
Cavaleiro nunca retornar�.

230
00:17:51,837 --> 00:17:53,828
Meu sonho diz que ele vir�.

231
00:17:54,006 --> 00:17:57,842
N�o tenha medo, minha senhora,
Nenhum sonho permanecer� entre n�s.

232
00:17:57,843 --> 00:17:59,606
Veremos, meu senhor.

233
00:18:07,586 --> 00:18:09,315
Erga a ponte levadi�a!

234
00:18:42,921 --> 00:18:45,891
Por Ricardo. Que volte logo 
A seu reino!

235
00:18:46,058 --> 00:18:48,618
Fitz-Alwin, eu bebo pelo Pr�ncipe John,

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,358
Um homem s�bio, um regente corajoso
E que tem meu sangue.

237
00:18:52,464 --> 00:18:53,897
Que reine por muito tempo.

238
00:18:53,999 --> 00:18:55,489
Que reine por muito tempo.

239
00:18:55,601 --> 00:18:57,468
Chega de pol�tica, meus senhores.

240
00:18:57,469 --> 00:19:01,489
Bar�o, eu bebo pela sua noiva 
A Lady Christabel.

241
00:19:01,640 --> 00:19:04,475
Sua beleza excede em brilho
O resplendor de seu dote.

242
00:19:07,212 --> 00:19:10,615
Sobre o dote, Bar�o, voc� sabe
Que estou fazendo o melhor que posso.

243
00:19:10,616 --> 00:19:12,379
Sim, eu sei que est�.

244
00:19:16,522 --> 00:19:17,742
Vejam, nosso arqueiro.

245
00:19:21,960 --> 00:19:23,689
Sinto muito, senhor.

246
00:19:23,929 --> 00:19:27,865
Ou ele est� morto de bebado ou
Quase morto, eu n�o sei ao certo.

247
00:19:27,866 --> 00:19:29,424
Eu sinto muito, senhor.

248
00:19:31,937 --> 00:19:34,497
Eu estou atrasado porque...

249
00:19:35,140 --> 00:19:38,376
O cavaleiro, Allan Claire...

250
00:19:38,377 --> 00:19:40,478
Tirem ele daqui, o que � isto?

251
00:19:40,479 --> 00:19:41,741
Ele vive.

252
00:19:41,980 --> 00:19:44,540
O que? Levem o daqui!

253
00:19:44,650 --> 00:19:46,015
N�o, Senhor.

254
00:19:46,118 --> 00:19:47,985
Empendurem ele, na arvore mais pr�xima!

255
00:19:47,986 --> 00:19:50,288
Deixe ele balan�ar e que todos vejam 
o fracasso que ele foi!

256
00:19:50,289 --> 00:19:52,723
N�o! N�o, n�o ainda!

257
00:19:52,991 --> 00:19:56,392
Pedra romana.
Eles v�o para a Pedra romana.

258
00:19:56,495 --> 00:19:58,895
Clem�ncia, Senho. Clem�ncia!

259
00:19:59,598 --> 00:20:01,628
Tirem ele daqui.
Tirem ele daqui!

260
00:20:03,168 --> 00:20:05,088
Por que eles n�o entendem?

261
00:20:05,137 --> 00:20:07,128
O que queria dizer o arqueiro?

262
00:20:07,839 --> 00:20:11,138
Pedra romana, eu acho.
O que � Pedra romana?

263
00:20:11,777 --> 00:20:13,778
N�o disse o que Allan Claire far�.

264
00:20:13,779 --> 00:20:15,813
Contra nossas for�as?

265
00:20:15,814 --> 00:20:18,282
N�o tem nenhuma chance,
Fitz-Alwin, dobre a guarda!

266
00:20:18,283 --> 00:20:21,446
Dobrem a guarda!
Dobrem a guarda!

267
00:20:21,553 --> 00:20:24,249
Dobrem a guarda!
Dobrem a guarda!

268
00:20:38,570 --> 00:20:41,070
D�-nos um pouco de tempo,
Em seguida, comece.

269
00:20:55,254 --> 00:20:57,584
Esta � a Janela de Lady Christabel.

270
00:21:00,792 --> 00:21:02,026
Fiquem vigiando.

271
00:21:02,027 --> 00:21:04,417
Se for necess�rio,
Lembrem-se da Pedra romana.

272
00:21:04,930 --> 00:21:06,488
Venha, Sir Allan.

273
00:21:30,155 --> 00:21:32,316
Abram para um homem de Deus.

274
00:21:32,557 --> 00:21:34,320
Ergam a ponte levadi�a!

275
00:21:43,101 --> 00:21:44,329
Baixem-na.

276
00:21:44,770 --> 00:21:47,090
Escondam o vinho!
� um monge!

277
00:21:49,808 --> 00:21:51,537
Eu ouvi seus coment�rios rudes.

278
00:21:51,643 --> 00:21:54,111
Ensinarei a voc�s mais respeito 
Pela minha santa ordem.

279
00:21:55,947 --> 00:22:00,787
Bem, se for risos que procuram
Juntem-se ao redor e escutem.

280
00:22:00,952 --> 00:22:06,185
Agora, era uma vez dois cavaleiros
E duas empregadas

281
00:22:06,291 --> 00:22:08,926
Que queriam se casar
uns com os outros.

282
00:22:10,028 --> 00:22:12,797
Mas os dois cavaleiros temiam
Que a sogra trouxesse problemas...

283
00:24:26,898 --> 00:24:28,365
...E quando o confronto terminou,

284
00:24:28,366 --> 00:24:30,835
Os dois cavaleiros retornaram
Para buscar suas empregadas.

285
00:24:30,836 --> 00:24:32,169
Elas ainda queriam eles.

286
00:24:34,172 --> 00:24:37,074
Sempre que nos visitar, Frade, 
Pode sempre nos alegra com suas hist�rias.

287
00:24:37,075 --> 00:24:38,676
N�o precisa me bajular, Maude.

288
00:24:38,677 --> 00:24:40,110
Por que n�o est� deitada filha? 

289
00:24:40,111 --> 00:24:41,512
Eu estava esperando por voc�,
Bom Frade.

290
00:24:41,513 --> 00:24:43,547
Minha senhora est� precisando
De conforto esperitual.

291
00:24:43,548 --> 00:24:44,982
Ser� melhor eu a visitar
Logo, ent�o.

292
00:24:44,983 --> 00:24:46,884
E diga uma ora��o 
Para Maude, Frade.

293
00:24:46,885 --> 00:24:48,786
O diabo parece segui-la.

294
00:24:48,787 --> 00:24:51,655
Oh, Frade, e sobre os dois cavaleiros
E as duas empregadas?

295
00:24:51,656 --> 00:24:54,692
Eles se casaram e suas
Sogras viveram felizmente desde ent�o.

296
00:26:17,642 --> 00:26:18,842
Allan!

297
00:26:24,516 --> 00:26:25,847
Christabel.

298
00:26:27,052 --> 00:26:28,713
Cinco longos anos.

299
00:26:48,173 --> 00:26:50,683
Chamem os guardas!
Chamem os guardas!

300
00:26:54,379 --> 00:26:56,889
Chamem os guardas!
Chamem os guardas!

301
00:27:10,895 --> 00:27:14,455
Se apresse mo�a, a Lady
Christabel pode estar em perigo.

302
00:27:43,695 --> 00:27:46,797
Devemos nos apressar para sairmos 
Do castelo antes de sermos descobertos.

303
00:27:46,798 --> 00:27:47,931
Onde est� o seu manto?

304
00:27:47,932 --> 00:27:49,466
Meu pai nunca me perdoar�.

305
00:27:49,467 --> 00:27:50,567
Ele vai com o tempo.

306
00:27:50,568 --> 00:27:53,818
Acredite em mim, � o certo
A fazer.

307
00:27:56,041 --> 00:27:58,876
Robin est� preso, n�o temos tempo 
A perder.

308
00:27:58,877 --> 00:28:00,242
Eu devo ajud�-lo.

309
00:28:02,113 --> 00:28:05,313
O Frade ficar� com voc� 
At� que eu retorne.

310
00:28:54,933 --> 00:28:57,601
Allan est� em seguran�a, mas
Robin ainda est� em perigo.

311
00:28:57,602 --> 00:29:00,312
Eu verei o que posso fazer 
Para ajud�-lo.

312
00:29:02,707 --> 00:29:04,608
Minha Lady, n�o perdemos ainda.

313
00:29:04,609 --> 00:29:06,343
Pod�amos partir pela passagem secreta.

314
00:29:06,344 --> 00:29:10,347
O Frade podia levar uma mensagem
Para Sir Allan e ele podia nos encontrar.

315
00:29:10,348 --> 00:29:11,610
Deveriamos?

316
00:29:11,716 --> 00:29:13,308
Se apresse, escreva pra ele!

317
00:29:17,155 --> 00:29:19,189
Segurem aquele monge!
Ele estava com minha senhora.

318
00:29:19,190 --> 00:29:23,430
Aquele que por as m�os no meu santo
h�bito ser� culpado por pecar!

319
00:29:42,881 --> 00:29:44,712
O que estar acontecendo aqui?

320
00:29:44,816 --> 00:29:45,916
Nada, Pai, nada.

321
00:29:45,917 --> 00:29:47,751
Quem � o homem que acaba de sair
Pela sacada?

322
00:29:47,752 --> 00:29:50,654
E o que estava escrevendo quando 
Entrei. Oh, n�o, voc� n�o fez

323
00:29:50,655 --> 00:29:54,615
Talvez isso seja mais um dos seus
enganos. Veremos em breve.

324
00:29:55,160 --> 00:29:57,027
Ainda bem, papai n�o pode ler.

325
00:29:57,028 --> 00:29:58,757
A luz � muito fraca.

326
00:29:59,030 --> 00:30:01,350
Aqui, pode ler isso pra mim?

327
00:30:03,501 --> 00:30:05,560
Est�pido Asno analfabeto!

328
00:30:05,870 --> 00:30:07,497
Filha ego�sta!

329
00:30:07,605 --> 00:30:09,940
Prestes a se tornar a Baronesa 
De Lincolnshire,

330
00:30:09,941 --> 00:30:13,110
E voc� arrisca uma chance �nica
Em toda a Inglaterra!

331
00:30:21,786 --> 00:30:23,487
R�pido, minha senhora, por favor
Escreva outra carta.

332
00:30:23,488 --> 00:30:24,955
Se apresse, por favor.

333
00:30:33,498 --> 00:30:34,598
E quanto a Robin?

334
00:30:34,599 --> 00:30:38,959
N�o h� nada que possamos fazer agora
A n�o ser esperar na pedra romana.

335
00:30:45,310 --> 00:30:47,608
Bem, o que temos aqui?

336
00:30:47,712 --> 00:30:50,447
O rosto que assombra
Minhas noites sem sono.

337
00:30:50,448 --> 00:30:53,250
Este � o ladr�o que me roubou
H� um ano atr�s em Sherwood.

338
00:30:53,251 --> 00:30:56,687
Sim, � verdade, o mesmo assaltante
Que jantou do meu fais�o,

339
00:30:56,688 --> 00:30:59,523
Bebeu do meu vinho e ent�o
Roubou minha bolsa de ouro.

340
00:30:59,524 --> 00:31:02,982
Bem, bandido, a raposa ser� executada 
Pelos erros do passado a final.

341
00:31:03,094 --> 00:31:04,828
Levem-no e o prendam.

342
00:31:04,829 --> 00:31:07,297
Quero me divertir com ele
Antes de enforc�-lo.

343
00:31:36,194 --> 00:31:38,528
- Por favor, um momento senhor.
- N�o tenho tempo agora.

344
00:31:38,529 --> 00:31:42,329
Por favor, senhor.
Por favor, vossa senhoria.

345
00:31:42,433 --> 00:31:43,730
Leia isto.

346
00:31:44,535 --> 00:31:46,270
Lady Christabel desmaiou, 
Meu senhor

347
00:31:46,271 --> 00:31:47,437
Ela est� chamando por voc�.

348
00:31:47,438 --> 00:31:48,906
Se ela s� desmaiou, ent�o logo
Vai se recuperar.

349
00:31:48,907 --> 00:31:51,774
Estarei l� a tempo.
Bem, leia!

350
00:31:51,876 --> 00:31:54,611
Um rato!
Um rato! Ali!

351
00:31:54,612 --> 00:31:56,637
L�! Salve-me!
Ali!

352
00:31:57,815 --> 00:31:58,916
Salve-me!

353
00:31:58,917 --> 00:32:01,909
Venha, sente-se!
Bem, leia!

354
00:32:06,457 --> 00:32:10,761
"Oh, pe�o aten��o, senhoras, enquanto
Eu relaciono um conto doloroso de afli��o.

355
00:32:10,762 --> 00:32:13,497
"Enquanto um menino em um momento
De amor fez prate,

356
00:32:13,498 --> 00:32:15,499
"Um sem-vergonha
O p�s a baixo.

357
00:32:15,500 --> 00:32:17,367
"Ent�o tomem cuidado
Todos os amantes... "

358
00:32:17,368 --> 00:32:18,669
Isso � tudo o que h�?

359
00:32:18,670 --> 00:32:21,505
N�o h� nada subversivo
Aqui, meu senhor, apenas algumas falas.

360
00:32:21,506 --> 00:32:23,086
Bobas palavras femininas!

361
00:32:23,141 --> 00:32:24,870
Saia!

362
00:32:24,976 --> 00:32:26,204
Sim, meu senhor.

363
00:32:26,878 --> 00:32:28,268
Obrigado, meu senhor.

364
00:32:40,425 --> 00:32:41,725
Voc� viu Robin?

365
00:32:41,726 --> 00:32:44,127
Robin? Ah, voc� quer dizer
O rapaz bonito

366
00:32:44,128 --> 00:32:45,862
Com o t�rax largo
E os bra�os fortes?

367
00:32:45,863 --> 00:32:48,265
Seria melhor controlar suas
Fantasias terrestres, Maude.

368
00:32:48,266 --> 00:32:50,200
Mas o que voc� sabe sobre Robin.

369
00:32:50,201 --> 00:32:52,769
Nesse caso, ele est� esfriando
Suas canelas na pris�o.

370
00:32:52,770 --> 00:32:54,972
Muito ruim. Desperdi�ar um homem 
Daquele.

371
00:32:54,973 --> 00:32:56,497
Devemos ajud�-lo a escapar.

372
00:32:56,607 --> 00:32:59,810
Seria um prazer, mas o meu primeiro dever
� com minha senhora.

373
00:32:59,811 --> 00:33:01,979
Estamos saindo hoje � noite pela
Caminho secreto para juntarmos Sir Allan.

374
00:33:01,980 --> 00:33:04,514
Sem Robin e eu , 
Voc�s nunca o achar�o.

375
00:33:04,515 --> 00:33:06,665
Primeiro voc� deve conseguir
Libertar Robin.

376
00:33:06,784 --> 00:33:10,687
J� que sou uma menina obediente, bom
Frei, vou tentar fazer como voc� diz.

377
00:33:10,688 --> 00:33:14,228
Eu tenho uma id�ia. Por favor venha
Comigo para a despensa.

378
00:33:19,163 --> 00:33:22,599
Coloque sua batina, Frade, 
Em uma cesta com alimentos.

379
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
Se apresse, por favor.

380
00:33:50,762 --> 00:33:52,032
Espere aqui por mim.

381
00:34:18,923 --> 00:34:20,023
Maudie.

382
00:34:20,024 --> 00:34:21,625
Oh, � voc�, Geoffrey.

383
00:34:21,626 --> 00:34:22,759
Como se voc� n�o soubesse.

384
00:34:22,760 --> 00:34:26,660
Se voc� quer saber, eu vim para
Ver o prisioneiro bonito.

385
00:34:27,498 --> 00:34:28,829
Bem...

386
00:34:30,935 --> 00:34:34,938
N�o me beije aqui, bem, n�o
Com todos estes guardas olhando.

387
00:34:34,939 --> 00:34:38,949
Tomem um passeio, homens. 
O ar fresco da noite far� bem a voc�s.

388
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
Eu amo voc�, Geoffrey.

389
00:34:47,485 --> 00:34:50,105
E eu amo voc� tamb�m, Geoffrey.

390
00:35:01,666 --> 00:35:03,133
Se apresse, por favor.

391
00:35:06,037 --> 00:35:08,062
Aqui, ponha isto depressa.

392
00:35:12,743 --> 00:35:13,943
Venha.

393
00:35:16,247 --> 00:35:17,447
Aqui.

394
00:35:35,733 --> 00:35:38,103
Ele est� ali.
Eu ficarei vigiando.

395
00:35:41,305 --> 00:35:43,840
- Bem, aqui estou.
- Aben�oado seja voc�, Jovem Robin.

396
00:35:43,841 --> 00:35:46,631
Vamos, me d� a batina, r�pido! 

397
00:35:59,257 --> 00:36:03,087
Como pode comer em um momento
como este? Vamos, depressa!

398
00:36:22,980 --> 00:36:24,379
A mensagem?

399
00:36:24,782 --> 00:36:25,982
Aqui.

400
00:36:28,553 --> 00:36:30,153
Este � Robin Hood,
Minha senhora.

401
00:36:30,154 --> 00:36:32,022
- Robin Hood?
- Ele � bastante inofensivo.

402
00:36:32,023 --> 00:36:34,157
Eu estou aqui para lhe ajudar,
Lady Christabel.

403
00:36:34,158 --> 00:36:36,927
Ele e o Frade nos levar� a Sir Allan.

404
00:36:36,928 --> 00:36:38,259
Queime isto.

405
00:36:38,596 --> 00:36:43,356
Sejamos r�pidos! Vamos sair daqui
Antes que os c�es de ca�a nos encontre.

406
00:36:59,850 --> 00:37:01,084
Robin Hood escapou!

407
00:37:01,085 --> 00:37:02,252
O que voc� disse?

408
00:37:02,253 --> 00:37:03,386
Robin Hodd escapou!

409
00:37:03,387 --> 00:37:05,787
Robin Hood escapou?
Voc� mente!

410
00:37:06,457 --> 00:37:08,091
Seguramente minha filha
Esta segura.

411
00:37:08,092 --> 00:37:10,193
Chamem todos os guardas.
Chamem todos os guardas.

412
00:37:10,194 --> 00:37:12,824
Procurem-no pelo castelo!
Procurem-no pelo castelo!

413
00:37:14,999 --> 00:37:17,991
Procurem-no pelo castelo!
Achem Robin Hood!

414
00:37:45,096 --> 00:37:46,996
Procurando por mim, Maudie?

415
00:37:51,135 --> 00:37:52,269
Voc� � muito popular.

416
00:37:52,270 --> 00:37:53,760
Posso ajud�-lo?

417
00:38:05,383 --> 00:38:06,714
Christabel!

418
00:38:09,053 --> 00:38:10,452
Christabel!

419
00:38:18,496 --> 00:38:22,646
A escurid�o devia ser para os
pecadores, n�o para os justos.

420
00:38:37,415 --> 00:38:39,474
Ent�o ela se foi, tamb�m, hein?

421
00:38:40,518 --> 00:38:42,315
Voc� � um palha�o desajeitado!

422
00:38:42,420 --> 00:38:44,287
- O que far� agora? 
- O que h� para fazer?

423
00:38:44,288 --> 00:38:47,123
O que h� para fazer?" Eu irei
Lhe mostrar o que h� para fazer.

424
00:38:47,124 --> 00:38:49,659
Em primeiro lugar, eu vou trazer 
De volta Lady Christabel,

425
00:38:49,660 --> 00:38:51,194
E devolv�-la com seguran�a.

426
00:38:51,195 --> 00:38:53,263
E depois vou atr�s desse Robin Hood

427
00:38:53,264 --> 00:38:56,132
E servir-lo em uma bandeja
Com uma ma�� na boca!

428
00:38:56,133 --> 00:38:58,568
Guarda, existe um lugar
chamado Pedra Romana?

429
00:38:58,569 --> 00:39:00,003
- Sim, senhor. 
- Sabe onde �?

430
00:39:00,004 --> 00:39:02,839
- Sim, senhor.
- Muito bem, nos encontre na ponte levadi�a.

431
00:39:02,840 --> 00:39:06,409
Os bandidos da floresta de Sherwood
N�o esqueceram dessa noite.

432
00:39:06,410 --> 00:39:10,013
Eu marcarei com ferro na mem�ria
De todo sax�o do condado!

433
00:39:10,014 --> 00:39:11,242
Venha, Phillip.

434
00:39:31,268 --> 00:39:33,269
Bem, vivendo e aprendendo.

435
00:39:33,270 --> 00:39:34,371
Allan est� aqui?

436
00:39:34,372 --> 00:39:35,805
N�o, mas eu levarei voc�s at� ele.

437
00:39:35,806 --> 00:39:37,546
Sigam-me at� os cavalos.

438
00:39:55,126 --> 00:39:57,566
Bem, aqui estamos na pedra romana.

439
00:39:58,796 --> 00:40:00,864
Espero que Robin n�o demore muito.

440
00:40:00,865 --> 00:40:02,835
� lua nova hoje � noite.

441
00:40:03,601 --> 00:40:05,391
Significa boa sorte para n�s.

442
00:40:09,340 --> 00:40:10,774
Bom, seus cavalos se foram.

443
00:40:10,775 --> 00:40:12,909
Eu irei para a cabana pegar
Lady Marian.

444
00:40:12,910 --> 00:40:14,944
Frade, voc� sabe o caminho 
Para Pedra romana?

445
00:40:14,945 --> 00:40:16,513
- Sim. 
- Ent�o nos encontraremos l� mais tarde.

446
00:40:16,514 --> 00:40:17,647
Certo. Vamos senhoras.

447
00:40:17,648 --> 00:40:19,678
Se apresse.
N�s n�o vamos demorar.

448
00:41:06,997 --> 00:41:08,298
O que est� errado, Frade?

449
00:41:08,299 --> 00:41:10,633
Eu...eu acho que perdi o caminho.


450
00:41:10,634 --> 00:41:11,734
- Oh, n�o!
- Frade!

451
00:41:11,735 --> 00:41:14,865
Bem, mas n�o se preocupem.
Eu acharei novamente.

452
00:41:35,292 --> 00:41:37,487
Escutem!
N�s devemos estar pr�ximos!

453
00:41:52,009 --> 00:41:54,034
Huh?
Shh! Robin?

454
00:41:58,148 --> 00:42:01,208
Ho, Robin!
� voc�, Robin?

455
00:42:03,454 --> 00:42:05,594
Sou eu, Robin.
Quem �?

456
00:42:05,623 --> 00:42:08,353
O Frade. Venha aqui, Robin, 
Meu jovem.

457
00:42:21,071 --> 00:42:22,698
Minha senhora, minha senhora!

458
00:42:24,174 --> 00:42:27,803
Ajudem, � uma armadilha!
Eles pegaram minha senhora!

459
00:42:28,445 --> 00:42:29,776
Ajudem!

460
00:42:35,352 --> 00:42:38,219
Ajudem, ajudem!
Eles pegaram minha senhora!

461
00:42:39,023 --> 00:42:40,820
Ajudem, ajudem!

462
00:42:44,461 --> 00:42:47,123
Ajudem! Ajudem!

463
00:42:48,399 --> 00:42:51,649
O Bar�o, ele levou minha
Senhora. Ele levou minha senhora.

464
00:42:53,971 --> 00:42:55,632
Allan! Allan!

465
00:42:59,443 --> 00:43:02,343
Eu sinto muito, Robin,
Eu pensei que era voc�.

466
00:43:02,713 --> 00:43:04,847
N�s marcaremos este dia
Em preto, Frade.

467
00:43:04,848 --> 00:43:07,183
Mas os dias por vir,
N�s marcaremos de vermelho.

468
00:43:07,184 --> 00:43:12,194
"1000 moedas de ouro por
Robin Hood, ladr�o e bandido.

469
00:43:12,656 --> 00:43:15,181
"2500 moedas de ouro.

470
00:43:15,292 --> 00:43:19,162
"Todos viajantes que atravessam Sherwood
dirigindo-se para os dom�nios de Fitz-Alwin

471
00:43:19,163 --> 00:43:23,993
"Pagar�o ped�gio de at� 2.500 
moedas de ouro.

472
00:43:24,501 --> 00:43:26,669
"Os servos e escravos n�o pagar�o
ped�gio,

473
00:43:26,670 --> 00:43:29,072
"E eles ser�o bem-vindos 
Como homens livres.

474
00:43:29,073 --> 00:43:31,541
"Robin Hood, ladr�o e bandido!"

475
00:43:34,378 --> 00:43:37,108
Bowman, mostre meus cumprimentos.

476
00:44:06,477 --> 00:44:07,810
Veja como � feito?

477
00:44:07,811 --> 00:44:12,015
Os espadachins do Fitz-Alwin estar�o entre
Os melhores, e teremos uma batalha.

478
00:44:12,016 --> 00:44:14,007
Voc�s, formem pares e fa�am o mesmo.

479
00:44:16,153 --> 00:44:18,543
- Um pouco de �gua?
- Sim, obrigado, querida.

480
00:44:23,527 --> 00:44:25,518
Mais leve, mais leve, mais leve!

481
00:44:38,876 --> 00:44:40,076
N�o est� ruim.

482
00:44:53,023 --> 00:44:55,048
- Ei!
- Sim.

483
00:44:55,159 --> 00:44:57,393
As coisas n�o t�m sido as mesmas
Desde que as mulheres apreceram.

484
00:44:57,394 --> 00:44:59,896
Do que voc� est� reclamando?
Os vestidos est�o estravagantes.

485
00:44:59,897 --> 00:45:02,899
Agora eu preciso lavar
Minhas m�os antes de fazer a comida.

486
00:45:02,900 --> 00:45:04,067
Ol�.

487
00:45:04,068 --> 00:45:05,626
Oh, voc� me assustou.

488
00:45:05,736 --> 00:45:08,137
Perdoe-me, minha senhora.
O que est� fazendo?

489
00:45:08,138 --> 00:45:10,139
Pegando lenha para a sopa.

490
00:45:10,140 --> 00:45:12,875
N�o esperavamos que nossos convidados
Trabalhassem para nos manter.

491
00:45:12,876 --> 00:45:16,145
As horas seriam mais longas
Se estivesse sentada torcendo 
Meus polegares.

492
00:45:17,548 --> 00:45:19,778
Bochechas rosadas,
Olhos brilhantes ...

493
00:45:20,584 --> 00:45:23,786
Devo dizer, a vida r�stica
Combina com voc�.

494
00:45:23,787 --> 00:45:25,186
Voc� me lisonjeia.

495
00:45:25,289 --> 00:45:27,290
Eu admiro sua coragem,
Lady Marian.

496
00:45:27,291 --> 00:45:29,659
A maioria de mulheres estariam
Buscando prote��o

497
00:45:29,660 --> 00:45:32,340
Quando cercada por
Um bando de ladr�es.

498
00:45:32,629 --> 00:45:34,997
Voc� est� sugerindo que eu tenha
Que me defender?

499
00:45:34,998 --> 00:45:38,024
N�o por isso, minha senhora.
� apenas uma precau��o.

500
00:45:38,435 --> 00:45:41,571
Aqui, agora, tome este
Arco e flecha, por exemplo.

501
00:45:41,572 --> 00:45:42,937
Uma Lady arqueira?

502
00:45:43,040 --> 00:45:44,240
Pegue.

503
00:45:45,876 --> 00:45:47,969
Agora, colocamos est� seta.

504
00:45:49,747 --> 00:45:50,947
Ent�o,

505
00:45:52,883 --> 00:45:54,111
Aponte.

506
00:46:04,661 --> 00:46:05,828
Viu como � simples?

507
00:46:05,829 --> 00:46:07,029
Mmm-hmm.

508
00:46:23,380 --> 00:46:25,520
Oh, ent�o � voc�, o Frade falso?

509
00:46:25,582 --> 00:46:28,618
Verdade, Lindsay, mas falso
S� nos olhos dos inimigos.

510
00:46:28,619 --> 00:46:31,254
O que voc� quer de mim?
Eu sou um homem pobre.

511
00:46:31,255 --> 00:46:33,956
Pobre em moeda, talvez,
Mas n�o em informa��es.

512
00:46:33,957 --> 00:46:35,558
A Lady Christabel est� no castelo?

513
00:46:35,559 --> 00:46:37,754
Sim est� e bem protegida

514
00:46:37,861 --> 00:46:40,096
O que voc� fez com minha
Filha inocente?

515
00:46:41,298 --> 00:46:43,432
Ela est� em seguran�a
E em boas m�os.

516
00:46:43,433 --> 00:46:45,935
S� por causa dela deixaremos
Voc� ir ileso.

517
00:46:45,936 --> 00:46:48,571
Quanto a voc�, Frade, quando
O Arcebispo de Londres

518
00:46:48,572 --> 00:46:50,807
Envia sua delega��o pessoal
Amanh� de manh�,

519
00:46:50,808 --> 00:46:53,508
Eu recomendarei sua excomunh�o.

520
00:46:53,510 --> 00:46:55,307
Andando, Lindsay!

521
00:47:02,619 --> 00:47:05,021
A delega��o pessoal do Arcebispo?

522
00:47:05,022 --> 00:47:06,284
Amanh� de manh�.

523
00:47:06,390 --> 00:47:09,692
Por que iria o Arcebispo de Londres envia
Seu delegado pessoal para Nottingham?

524
00:47:09,693 --> 00:47:13,925
Podia n�o ser nada menos que
Nascimento, morte ou casamento.

525
00:47:14,398 --> 00:47:15,765
Casamento, voc� disse?

526
00:47:15,766 --> 00:47:18,234
Nada menos que
Um casamento nobre.

527
00:47:18,235 --> 00:47:21,737
Um casamento nobre em
Nottingham e n�o fomos convidados?

528
00:47:21,738 --> 00:47:23,205
Isso n�o pode ser.

529
00:47:41,391 --> 00:47:42,525
� maravilhoso!

530
00:47:42,526 --> 00:47:43,726
Muito frio.

531
00:47:43,727 --> 00:47:45,057
Apare�a aqui.

532
00:47:45,095 --> 00:47:46,653
Eu estou saindo.

533
00:47:47,531 --> 00:47:49,294
Eu vou ficar mais um pouco.

534
00:47:53,136 --> 00:47:54,626
N�o ficou o suficiente?

535
00:47:54,738 --> 00:47:56,069
Ainda n�o.

536
00:48:21,732 --> 00:48:23,996
Lady Marian!
Lady Marian!

537
00:48:45,622 --> 00:48:47,390
Tragam aqueles cavalos!

538
00:48:47,391 --> 00:48:48,991
Como voc� se atreve a ser
T�o sem vergonha!

539
00:48:48,992 --> 00:48:50,425
Eu, sem vergonha?

540
00:48:50,527 --> 00:48:52,094
Voc� n�o sabe quem eu sou.

541
00:48:52,095 --> 00:48:54,530
Voc� � uma mo�a muito bonita,
Isto � tudo que preciso saber.

542
00:48:54,531 --> 00:48:56,866
Eu direi quem sou
Eu sou Lady Marian Claire!

543
00:48:56,867 --> 00:48:58,100
A irm� de Sir Allan?

544
00:48:58,101 --> 00:49:00,736
Aquele que se esconde na floresta
Com Robin Hood?

545
00:49:00,737 --> 00:49:02,638
Um homem melhor que voc�
Que n�o tem nenhuma honra.

546
00:49:02,639 --> 00:49:03,940
Agora, me solte de uma vez!

547
00:49:03,941 --> 00:49:07,009
Soltar voc�, minha senhora, quando 
A cada minuto se torna mais bonito?

548
00:49:07,010 --> 00:49:08,443
E valiosa.

549
00:49:22,125 --> 00:49:23,659
N�s juntaremos nossos homens
Antes do amanhecer.

550
00:49:23,660 --> 00:49:25,094
Isso deve da tempo
Para determos o casamento.

551
00:49:25,095 --> 00:49:26,228
Sim.

552
00:49:26,229 --> 00:49:29,609
Meninos, meninos!
Onde est� Robin e Sir Allan?

553
00:49:29,700 --> 00:49:31,367
Pare�a ser alguma ajita��o.

554
00:49:31,368 --> 00:49:32,568
Ho!

555
00:49:34,671 --> 00:49:36,572
N�s fomos tomadas
Por surpresa.

556
00:49:36,573 --> 00:49:39,508
De repente, l� estavam.
E levaram ela com eles.

557
00:49:39,509 --> 00:49:41,677
Foi terr�vel. Ela se foi! Ela se foi!

558
00:49:41,678 --> 00:49:44,080
Calma, Maude, calma.
Agora, nos diga quem foi?

559
00:49:44,081 --> 00:49:45,480
Lady Marian.

560
00:49:45,582 --> 00:49:48,317
Voc� e Lady Marian eram para ficar
Aqui. Por que desobedeceram ordens?

561
00:49:48,318 --> 00:49:51,928
Fomos tomar banho.
De repente, l� estavam eles,

562
00:49:52,122 --> 00:49:55,157
O Bar�o e Sir Phillip.
Eles a levaram.

563
00:49:55,158 --> 00:49:58,260
Pequeno John, Will Scarlet,
George, Cor�o! Junte todos os homens!

564
00:49:58,261 --> 00:50:00,696
N�s nos encontraremos aqui � meia-noite
E saquearemos o castelo ao amanhecer!

565
00:50:00,697 --> 00:50:02,465
Este � o dia do acerto de contas, 
Rapazes.

566
00:50:02,466 --> 00:50:05,701
Vivos ou mortos, seremos homens livres.
Vamos seus demônios, vamos!

567
00:50:39,369 --> 00:50:42,304
Agora, esse � o castelo.
Aqui � a vila.

568
00:50:42,305 --> 00:50:44,807
N�s chegaremos a aldeia,
Fazendo uma divers�o.

569
00:50:44,808 --> 00:50:47,309
Enquanto isso, Sir Allan e
Eu mesmo iremos ao castelo.

570
00:50:47,310 --> 00:50:49,311
O que � isso?
Um cavalo branco.

571
00:50:49,312 --> 00:50:50,679
De quem �?

572
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
Segurem ele!

573
00:50:51,982 --> 00:50:54,902
Whoa, whoa, whoa.
whoa beb�. Whoa, whoa.

574
00:50:56,953 --> 00:50:59,043
Este � o cavalo de Lady Marian.

575
00:50:59,056 --> 00:51:01,386
Isto estava preso na sela.

576
00:51:04,127 --> 00:51:05,807
Bem, o que diz?

577
00:51:05,829 --> 00:51:08,197
"A liberdade de Lady Marian 
Ser� permitida

578
00:51:08,198 --> 00:51:10,800
"Quando Robin Hood for capturado. "

579
00:51:10,801 --> 00:51:13,061
� de Fitz-Alwin. Continue!

580
00:51:13,170 --> 00:51:15,438
"Robin Hood deve vir s� e desarmado

581
00:51:15,439 --> 00:51:17,339
"Na saida da floresta
Em frente ao castelo

582
00:51:17,340 --> 00:51:19,275
"Antes do nascer do sol
Do dia seguinte,

583
00:51:19,276 --> 00:51:22,078
"E l� coloque ele mesmo
Em cust�dia de dois guardas

584
00:51:22,079 --> 00:51:24,747
"Que o prenderam e iram traz�-lo
Para o castelo.

585
00:51:24,748 --> 00:51:28,918
"Uma vez Robin Hood preso,
Lady Marian ser� solta.

586
00:51:28,919 --> 00:51:30,719
"Se Robin Hood desafia esta ordem,

587
00:51:30,720 --> 00:51:33,589
"A vida de Lady Marian estar� em jogo. "

588
00:51:33,590 --> 00:51:35,724
� uma armadilha!
O que voc� far�?

589
00:51:35,725 --> 00:51:38,928
Desistirei, claro, antes do amanhecer.

590
00:51:38,929 --> 00:51:40,328
N�o, n�o!

591
00:53:49,326 --> 00:53:51,726
Little John! 
Will Scarlet!

592
00:53:52,295 --> 00:53:54,363
O prisioneiro est� sofrendo
De alucina��es.

593
00:53:54,364 --> 00:53:57,900
Esta muito escuro para que possa 
Reconhecer guardas de Fitz-Alwin, bandido?

594
00:54:00,470 --> 00:54:01,994
Onde est� Sir Allan?

595
00:54:02,105 --> 00:54:04,406
Ele e os alegres homens logo estar�o
Rumo ao castelo portcullis,

596
00:54:04,407 --> 00:54:06,642
Prontos para atacar o velho Fitz
Caso tente algum truque.

597
00:54:06,643 --> 00:54:08,577
Voc�s n�o deviam ter
Feito isto, rapazes.

598
00:54:08,578 --> 00:54:11,747
Agora � muito tarde, Robin,
Voc� est� em nossas m�os.

599
00:54:24,361 --> 00:54:26,056
O bandido se rendeu!

600
00:54:26,596 --> 00:54:29,759
O bandido se rendeu!
Ergam a ponte levadi�a!

601
00:54:49,319 --> 00:54:50,946
Leve ele para o Bar�o!

602
00:55:10,640 --> 00:55:13,430
Bem, Bar�o, ele n�o escapar� 
Desta vez.

603
00:55:22,052 --> 00:55:24,119
Sua forca espera por voc�,
Fora da lei.

604
00:55:24,120 --> 00:55:25,688
Eu mantive minha parte
Do acordo.

605
00:55:25,689 --> 00:55:27,256
Agora eu gostaria de Ver 
Lady Marian.

606
00:55:27,257 --> 00:55:31,097
Ele quer ver a Lady.
Deve est� muito preocupado.

607
00:55:31,428 --> 00:55:33,529
Tudo est� pronto, meus senhores.

608
00:55:33,530 --> 00:55:35,230
Eu insisto em ver Lady Marian.

609
00:55:35,231 --> 00:55:36,865
Eu temo que n�o tenhamos tempo
Para isto.

610
00:55:36,866 --> 00:55:38,834
Ela agora pertence a Sir Phillip.

611
00:55:38,835 --> 00:55:39,935
Sir Phillip?

612
00:55:39,936 --> 00:55:42,504
Eu a prometi a ele.
Eu estou organizando um casamento.

613
00:55:42,505 --> 00:55:43,870
Por que, voc�...

614
00:55:45,342 --> 00:55:46,809
N�s precisamos de tempo.

615
00:55:47,444 --> 00:55:49,378
Pendurem ele na forca!

616
00:56:37,227 --> 00:56:38,785
Para cima do andaime.

617
00:57:37,454 --> 00:57:38,716
Enforquem ele!

618
00:57:44,627 --> 00:57:46,026
Enforquem ele!

619
00:58:04,113 --> 00:58:06,443
Para tr�s, rapazes,
Este quero com prazer!

620
01:00:30,326 --> 01:00:31,691
Certo, rapazes.

621
01:00:39,802 --> 01:00:41,269
Mande buscar mais arqueiros!

622
01:00:41,270 --> 01:00:42,671
Mande buscar mais arqueiros!

623
01:00:42,672 --> 01:00:44,196
Bobos desajeitados!

624
01:00:44,307 --> 01:00:47,576
Seu cavalo est� pronto, meu senhor.
Sir Phillip j� foi e est� seguro com as Ladys.

625
01:00:47,577 --> 01:00:50,427
Muito bem. Devo me retirar 
Para meu casamento.

626
01:00:50,480 --> 01:00:53,615
Eu o encarrego com o a responsabilidade 
De subjugar este Robin Hood.

627
01:00:53,616 --> 01:00:56,526
E que o prenda em ferros
At� que eu retorne.

628
01:00:57,620 --> 01:00:59,600
Mande buscar mais arqueiros!

629
01:01:17,807 --> 01:01:21,557
Guardas, aos seus postos!
Arqueiros, ao combate!

630
01:01:45,001 --> 01:01:46,434
Eu o peguei!

631
01:02:20,136 --> 01:02:22,730
Little John! Will 
Onde est� Will?

632
01:02:23,339 --> 01:02:25,273
Al�m do arco, eu acho.

633
01:02:33,883 --> 01:02:35,680
Will, Will!

634
01:02:45,428 --> 01:02:48,530
Voc� est� bem?
Will o que eles fizeram?

635
01:02:48,531 --> 01:02:50,665
Oh, ele est� bem.

636
01:02:50,666 --> 01:02:53,068
Seu grande imbecil, por que
Ele fingiu que estava morto.

637
01:02:53,069 --> 01:02:54,730
Aqui est� Fitz-Alwin.

638
01:02:57,106 --> 01:02:58,640
O que foi feito de Lady Marian?

639
01:02:58,641 --> 01:03:00,041
Na vila, com minha filha.

640
01:03:00,042 --> 01:03:01,143
E o Bar�o?

641
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
- Foi para o seu casamento.
- Para a aldeia?

642
01:03:03,212 --> 01:03:05,480
Claro, Robin, a par�quia.
O padre nunca faria um casamento

643
01:03:05,481 --> 01:03:07,115
Dentro da sombra da forca.

644
01:03:07,116 --> 01:03:08,549
Tragam ele junto!

645
01:03:18,528 --> 01:03:19,893
Sigam-me, homens!

646
01:04:56,626 --> 01:05:00,926
Meus queridos amigos, voc�s est�o
Prestes a entrar em uma uni�o

647
01:05:01,197 --> 01:05:03,937
Que � a mais sagrada
E a mais s�ria.

648
01:05:04,367 --> 01:05:08,567
 � a mais sagrada porque essa
 � estabelecida pelo pr�prio Deus.

649
01:05:43,372 --> 01:05:46,222
Solte suas armas!
Soltem suas armas!

650
01:05:51,447 --> 01:05:54,883
Sua Rever�ncia, voc� est� casando
A Lady com o homem errado.

651
01:05:54,884 --> 01:05:56,744
Vamos em frente com
A cerim�nia!

652
01:05:56,819 --> 01:06:00,322
Esta cerim�nia santa n�o ser�
Profanada com uma luta.

653
01:06:00,323 --> 01:06:01,623
Agora, o que � isso?

654
01:06:01,624 --> 01:06:02,824
Fale!

655
01:06:03,626 --> 01:06:08,196
Minha filha e este cavaleiro 
Est�o noivos nos �ltimos cinco anos.

656
01:06:08,197 --> 01:06:10,999
Sua Rever�ncia pode continuar 
A cerim�nia com as pessoas certas?

657
01:06:11,000 --> 01:06:13,490
Eu porei um fim a esta tolice!

658
01:06:16,405 --> 01:06:19,574
Eu devolverei a voc�, Bar�o, se
Formos pra longe do altar sagrado.

659
01:06:19,575 --> 01:06:21,785
N�o existir� sacril�gio aqui.

660
01:06:22,812 --> 01:06:25,312
Sir Phillip, voc� me da a honra?

661
01:09:05,107 --> 01:09:06,734
Meus queridos amigos...

662
01:09:14,617 --> 01:09:16,812
Esperem por mim.
Esperem por mim!

663
01:09:20,055 --> 01:09:22,095
Pode prossiguir agora, Frade.

664
01:09:27,696 --> 01:09:29,531
Este � um homem do pr�ncipe John.

665
01:09:29,532 --> 01:09:31,261
� um mensageiro real!

666
01:09:33,068 --> 01:09:34,269
Por que tanta pressa, homem?

667
01:09:34,270 --> 01:09:36,204
Eu levo not�cias de grande importancia.

668
01:09:37,506 --> 01:09:38,706
Larguem meu cavalo!

669
01:09:38,807 --> 01:09:40,542
Quais s�o estas grandes not�cias,
Jovem companheiro?

670
01:09:40,543 --> 01:09:42,810
Rei Ricardo, retornou a Inglaterra.

671
01:09:42,811 --> 01:09:44,445
Ricardo! Ricardo retornou a Inglaterra!

672
01:09:44,446 --> 01:09:46,476
Com este anel, eu me comprometo

673
01:09:46,515 --> 01:09:48,835
Com este anel, eu me comprometo

674
01:09:49,418 --> 01:09:52,353
E a ti, eu prometo a minha fidelidade.

675
01:09:52,688 --> 01:09:55,521
E a ti, eu prometo a minha fidelidade.

676
01:09:58,961 --> 01:10:01,761
Ricardo retornou a Inglaterra!

677
01:10:08,871 --> 01:10:10,705
Ricardo retornou a Inglaterra!

678
01:10:10,706 --> 01:10:12,574
Ricardo voltou para Inglaterra!

679
01:10:12,575 --> 01:10:14,855
Ricardo retornou para Inglaterra!

680
01:10:14,877 --> 01:10:18,404
Viva a Ricardo! viva a Ricardo!

681
01:10:19,315 --> 01:10:21,916
Ele marcha contra os ex�rcitos 
do Pr�ncipe John!

682
01:10:21,917 --> 01:10:25,086
Pr�ncipe John apela a todos os Inglerses
Para que se reunam em sua causa

683
01:10:25,087 --> 01:10:27,322
Para que se dirijam ao invasor
Na costa da Inglaterra!

684
01:10:27,323 --> 01:10:29,450
N�o! Nunca!

685
01:10:29,625 --> 01:10:32,125
Quem montar� comigo
Por Ricardo?

686
01:10:37,433 --> 01:10:39,100
N�s devemos nos juntar
Ao rei Ricardo.

687
01:10:39,101 --> 01:10:41,071
Voc� quer dizer agora mesmo?

688
01:10:48,777 --> 01:10:51,143
N�s montamos pelo Rei
E pelo pa�s!

689
01:11:00,990 --> 01:11:03,140
Ei, espere por mim!

690
01:11:04,650 --> 01:11:09,012
Legenda traduzida por: RIK NIL